مترجم ساپینتو دردسرساز شد؛ سرمربی استقلال به کمیته انضباطی احضار شد
صحبت‌های ریکاردو ساپینتو درباره داوری بازی پرسپولیس و شمس آذر در نشست خبری پیش از دیدار استقلال و فولاد، حالا او را به کمیته انضباطی کشانده است. نکته جنجالی این است که بخشی از اظهارات ساپینتو به دلیل ترجمه نادرست مترجم به شکل «هدیه دادن پنالتی» منتقل شد و بحث‌های زیادی در فضای رسانه‌ای ایجاد کرده است.
در کنفرانس خبری پیش از دیدار استقلال و فولاد، ساپینتو به داوری مسابقه پرسپولیس و شمس آذر واکنش نشان داد و صریحاً گفت که آنچه دیروز در این بازی مشاهده کرده، «غیرقابل باور» بوده است. این ابراز نگرانی‌ها، واکنش سریع کمیته انضباطی را به همراه داشت و سرمربی استقلال موظف شد ظرف ۴۸ ساعت دفاعیات خود را ارائه کند.
باشگاه استقلال معتقد است بخش اصلی جنجال ناشی از اشتباه ترجمه مترجم ساپینتو بوده است. فرزاد نادری، مترجم، کلمه «give» را «gift» ترجمه کرده و همین باعث شد بخش‌هایی از صحبت‌ها به شکل «هدیه دادن پنالتی» منتقل شود. در واقع ساپینتو چنین لفظی به کار نبرده بود و مشکل اصلی از سوءتفاهم ترجمه ناشی شده است.
صحبت‌های دقیق ساپینتو
خبرنگار ما برای شفافیت، متن صحبت‌های ساپینتو را مو به مو بررسی کرده است. سرمربی پرتغالی در نشست خبری گفت:
«امیدوارم داوری خوب باشد و امیدوارم این را ببینم. چیزی که دیروز دیدم در بازی پرسپولیس غیرقابل باور بود! من نیاز ندارم مسابقه را دوباره ببینم. نیاز به تکرار یا بازپخش نیست. فورا دیدم که پنالتی است، فکر می‌کنم همه دیدند. غیرقابل باور بود. فدراسیون باید در این قضاوت جدی باشد؛ چون امسال تیم بهتر باید قهرمان شود.»
او در ادامه افزود:
«وقتی که هدف‌هایم را برای تیمم تعیین می‌کنم، اگر همه چیز خوب شروع شود، در قهرمانی مشکلاتی خواهیم دید اگر مثل دیروز باشد. امیدوارم… من این را برای خودمان نمی‌خواهم، اما آنها نمی‌توانند آنچه دیروز به پرسپولیس دادند، بدهند. غیرقابل باور بود و امیدوارم عواقب تصمیم داور را ببینند.»
ساپینتو همچنین با تأکید بر حرفه‌ای بودن داوران گفت:
«تا الان به همه احترام گذاشته‌ام. در ابتدای فصل شاهد تصمیمات بدی علیه خودمان بودیم، مثل بازی مقابل خیبر و استقلال خوزستان. وقتی داوران درست عمل می‌کنند، به آنها تبریک می‌گویم؛ چون مهم است فقط انتقاد نکنیم بلکه شایسته‌ها را هم به رسمیت بشناسیم.»
نسخه انگلیسی صحبت‌ها با حفظ گرامر اصلی ساپینتو
I hope good. I hope to see this. What I see yesterday in game of Persepolis was unbelieveble. I don't need to see second even match. I don't need to see a repetition or replay. Immediate I see is penalty, I think everybody see. Unbelievable! What happened yesterday. I think the federation must be serious on this judgment, because this year the better team must win.
When I put my goals to my team if everything is good starting like this we see dificulty in championship like what we see yesterday. So, I don't want this for us but also they can't give what they give yesterday for Persepolis.
This is unbelievable what happened and I hope they see the consequence about this decision of referee. I have been respectful to everybody until now. We had seen bad decisions in the beginning of the season against us like against Kheybar and Esteghlal Khuzestan and the others.
After that they had good performance and I say congratulations to the referees when they do that, because it is important that we do not only criticise but also say well when they deserve and this is serious and professional.
Esteghlal only wants to have the truth of the game nothing more. If we need to take a penalty, take a penalty and finish. If we don't deserve then we don't deserve, finish. Seriously, nothing more.
